격식을 차리지 않아도 되는 대화에서 종종 볼 수 있는 베트남어 줄임말 중 NTN 이 있습니다.
예시를 보겠습니다.
"Để cho chắc" tiếng Nhật nói NTN?
"데 쪼 짝"은 일본어로 OOO 말하나
(출처: Tiktok)
Các bn thấy NTN
여러분은 OOO 생각하세요 ?
(출처: Facebook)
Bạn nghĩ ntn về bài hát đó
반 응이 ntn 베 바이 핫 도
그 곡에 대해 OOO 생각해?
의미
NTN은 "어떻게"를 뜻하는 như thế nào의 줄임말로 주로 쓰이며, "이렇게"를 뜻하는 như thế này의 줄임말로도 사용됩니다. 대화 속 상황의 앞뒤 맥락에 따라 어떤 자인지는 저절로 풀이되므로 줄임말을 씀으로써 의미가 달리 전달되는 경우는 거의 발생하지 않습니다.
발음은 각각 [느 테 나오] 또는 [느 테 나이]가 되며, 이중에서 첫자인 "느"는 한국어로 간단한 표기가 불가능하나 "니으"를 빨리 발음하면 됩니다.
