베트남어로

예문

Thực phẩm hữu cơ còn được gọi thực phẩm xanh

특 펌 흐우 꺼 꼰 드억 고이 라 특 펌 싼

유기농 식품은 그린 푸드라고 불리기도 합니다

예시

유기농 커피
건강에 좋은 커피 250g

(출처: Tiki)

유기질 비료

(출처: Thuan Long)

베트남어로 미세먼지: 부이 민

vnro — Fri, 24 Nov 2023 12:00:58 +0900

오늘의 표현

한국에서는 오래 전부터 심각한 환경문제로 인식되었고 지난 몇년 사이 베트남에서도 자주 언급하는 주제 중 하나는 미세먼지 입니다.

눈에 보이지 않을 정도로 입자가 매우 작은 크기의 먼지(오염 물질)를 뜻하며, 베트남어로는 순 베트남어로 bụi mịn 이라고 쓰고 [부이 민]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
bụi mịn	부이 민	미세먼지
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 bụi은 먼지 를 뜻하며, 한국어로 [부이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 mịn은 입자가 고른, 매끄러운, 잘고 고운 을 뜻하며, 한국어로 [민]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

직역을 하면 입자가 잘고 고운 먼지 가 되며 미세먼지 를 뜻합니다.

↪ 초미세먼지: 미세먼지 보다도 입자가 작은 초미세먼지의 경우 한자 "초"의 베트남음인 siêu를 붙여서 bụi siêu mịn 이라고 하며 [부이 시에우 민]이라고 합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예시

"보이지 않는 살인자"

(출처: TTXVN)

"베트남과 세계의 기준을 크게 웃도는 하노이의 미세먼지 농도"

(출처: VTV24)

베트남어로 CQ는 OOO의 줄임말

vnro — Tue, 14 Nov 2023 15:10:26 +0900

베트남어로 CQ는 무슨 뜻인가

다양한 분야에서 종종 마주칠 수 있는 베트남어 줄임말 중 CQ 가 있습니다.

예시를 보겠습니다.

Doanh nhân vừa bị CQ an ninh yêu cầu rà soát tài sản ...

정보(안보) OOO로부터 재산조사 요구 받은 기업가 ...

(출처: VTV)

Người vừa được bổ nhiệm Chánh văn phòng CQ ... là ai?

OOO의 사무국장으로 부임된 사람은 누구인가

(출처: Dan Viet)

의미

CQ는 cơ quan 의 줄임말로 한자어 기관을 뜻합니다.

발음은 [꺼 꽌] 입니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

파생어

CQ가 포함된 다른 줄임말들은 다음과 같습니다.

CQĐT: cơ quan điều tra 조사기관
CQHC: cơ quan hành chính 행정기관
CQLP: cơ quan lập pháp 입법기관
CQNN: cơ quan nhà nước 정부기관
CQTP: cơ quan tư pháp 사법기관

그외

CQ는 다음 단어의 줄임말이기도 합니다.

Chủ quyền 주권

CQNN의 분류

[건강.의학] 베트남어로 엠폭스: 더우 무어 키

vnro — Mon, 6 Nov 2023 14:00:53 +0900

베트남어로 엠폭스: 더우 무어 키

베트남어로 건강과 질병과 관련된 의학용어를 다루는 코너입니다.

아직은 원숭이두창이라는 명칭으로 더 알려진 엠폭스는 원숭이에서 처음 발견된 인수 공통 감염병입니다.

베트남어로는 순 베트남어로 đậu mùa khỉ라고 쓰고 [더우 무어 키]라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
엠폭스(M 천연두)	더우 무어 키	đậu mùa khỉ
한국어	발음	베트남어

↪ 줄임말: 영어 명칭 그대로 Mpox 이라고 줄여 쓰기도 합니다.

2022년말 세계 보건 기구는 원숭이두창(monkeypox)이라는 이름 대신 엠폭스(mpox)라는 용어를 정식 채택하고 권고하였습니다. 기존의 명칭이 원숭이가 숙주가 아님에도 질병의 근원지에 대한 고정관념을 조장한다는 게 이유였으며 이에 따라 우리나라도 질병명을 엠폭스로 변경하였습니다.

발음

첫번째 자 đậu mùa는 천연두, 두창을 뜻하며, 한국어로 [더우 무어]라고 표기고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 khỉ는 원숭이를 뜻하며, 한국어로 [키]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

엠폭스가 여전히 확산하고 있다 đậu mùa khỉ vẫn lây lan
엠폭스는 사람 간에 전파되기도 한다 đậu mùa khỉ có thể lây từ người qua người

원숭이는 억울하다 (출처: Tuoi tre Cuoi)

[한컷] 느억맘의 신분상승?

vnro — Mon, 30 Oct 2023 14:00:45 +0900

요즘 베트남: 느억맘의 신분상승?

느억맘(nước mắm)은 베트남 음식의 영혼이라 해도 과장이 아닙니다.

요근래 베트남에서는 느억맘을 무형 문화유산(di sản văn hoá phi vật thể)으로 선정하려는 움직임과 반대하는 의견이 대립하며 활발한 논의가 벌어지고 있습니다.

아래는 관련 만평들입니다.

꼬바네 반쎄오
"소스는 느억맘으로 드릴까요?"

"어른은 매콤새콤한 무형 문화유산 2개, 아이는 안 매운 소스 하나 주세요 "

(출처: 2023년 10월 19일자 Tuoi Tre Cuoi)

느억맘의 무형 문화유산 심사회의

"느억맘이 되기 전까지는 엄연히 맘이니까
느억맘이 문화유산이면 맘도 문화유산입니다! "

hiệp hội: 협회 / mắm: 젓갈
(출처: 2023년 10월 23일자 Tuoi Tre Cuoi)

nước mắm은 물을 뜻하는 nước과 젓갈을 뜻하는 mắm의 조합으로 직역하면 액젓이 됩니다. 액젓이 문화유산으로 선정되면 그 전 단계인 젓갈도 문화유산이 돼야한다는 내용의 재미난 만평입니다. 이러다 nước도.

단어장

단어장
#	단어	발음	뜻
1	chọn	쫀	고르다
2	di sản văn hoá	지 산 반 호아	문화유산
3	phi vật thể	피 벗 테	비물체, 무형
4	chua cay	쭈어 까이	맵고 신
5	người lớn	응어이 런	성인, 어른
6	nước chấm	느억 쩜	찍어먹는 소스
7	trẻ em	쩨 엠	어린이
8	mắm	맘	젓갈
9	hiệp hội	히엡 호이	협회

베트남어로 힐링: 쯔어 란

vnro — Sun, 22 Oct 2023 15:00:18 +0900

오늘의 표현

2010년대부터 유행처럼 번진 단어 중 하나로 힐링 이 있습니다.

치유라는 우리말도 있지만 방송 등 미디어에서 트렌드 키워드로 무분별하게 쓰다보니 영어를 더 많이 쓰게 되었다고 할 수 있으며, 특히 정신적 치유를 말할 때 주로 쓰이는 단어입니다.

베트남도 이미 힐링이 대세이며 베트남어로는 순 베트남어를 써서 chữa lành 이라고 쓰고 [쯔어 란]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
chữa lành	쯔어 란	힐링
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 chữa는 한국어로 [쯔어]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 lành은 한국어로 [란](북부: 라인)이라고 표기하고 첫소리가 영어의 L과 같음을 주의하며 발음합니다.

말그대로 치유를 뜻하며, 때에 따라 영혼(tâm hồn)을 붙여서 "영혼을 치유한다"고 부연하기도 합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Sau đây là 5 bộ phim sẽ giúp bạn "chữa lành" tâm hồn

사우 더이 라 남 보 핌 세 줍 반 쯔어 란 떰 혼

다음은 당신의 영혼을 힐링시켜줄 영화 5편입니다

예시

"난 여행으로 힐링을 해"
"나는... 음주로 힐링하고"

rượu 술 / bia 맥주
(출처: Tuoi Tre Cuoi)

"힐링 여행"

(출처: Kenh14)

베트남어로 PV는 OOO의 줄임말

vnro — Mon, 16 Oct 2023 14:00:10 +0900

베트남어로 PV는 무슨 뜻인가

신문과 온라인 상에서 이따금 보이는 베트남어 줄임말 중 PV 이 있습니다.

예시를 보겠습니다.

PV Thanh Niên đoại giải ...

탄 니엔 OO, 취재상 수상

(출처: Thanh Nien)

Khởi tố vụ án để điều tra vụ xe PV báo Tuổi Trẻ bị tạt sơn

뚜이 쩨 OO의 차량 "페인트 테러" 사건 기소

(출처: PLO)

의미

PV는 phóng viên의 줄임말로 기자를 뜻합니다.

발음은 [퐁 비엔] 입니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

그외

PV는 다음 단어들의 줄임말이기도 합니다.

phỏng vấn : 인터뷰
Petro Vietnam: 페트로 베트남

베트남어로 에둘러대다: 봉 보

vnro — Sun, 8 Oct 2023 11:00:45 +0900

오늘의 표현

본론에 바로 들어가지 못하거나 또는 요점을 바로 말하지 않고 짐작해서 알아듣도록 둘러댄다는 뜻을 가진 말로 에둘러대다 가 있습니다.

베트남어로는 순 베트남어로 (nói) vòng vo 라고 쓰고 [(노이) 봉 보]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
(nói) vòng vo	(노이) 봉 보	에둘러대다, 둘러말하다, 돌려말하다
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 nói는 말하다 를 뜻하며, 한국어로 [노이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 vòng vo는 에두르다, 에워 돌다 를 뜻하며, 한국어로 [봉 보]라고 표기합니다. 이중 첫자인 vòng은 [봉]이라고 표기는 하지만 직후에 입을 다물어서 [봉(ㅁ)]이라고 발음합니다.

직역을 하면 빙빙 돌려말하다 를 뜻하고 또 에둘러대다 라고 풀이할 수 있습니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Anh đừng vòng vo nữa. Tôi đang rất bận!

안 등 봉 보 느어. 또이 당 럿 번

그만 뜸 들여. 지금 엄청 바쁘다구!

예시

"... 용의자는 여러번 진술을 바꾸며 흉기를 숨긴 장소에 대해 둘러댔다..."

(출처: 2sao)

"왜 여자들은 돌려 말할까?"

(출처: Tuoi Tre)

"뭘 이렇게 질질 끌어,
처음부터 날 불렀으면 이 지경은 안됐잖아!"

VFF: 베트남 축협 / Tuyển Việt: 베트남 축구 국대
(출처: The thao Van hoa)

뱅뱅 (출처: CafeBiz)

베트남어로 아이디어: 이 뜨엉

vnro — Mon, 2 Oct 2023 18:00:58 +0900

오늘의 표현

우리는 일반적인 생각, 관념 보다 조금 더 창의적이거나 기발한 것을 두고 아이디어 라는 말을 사용합니다.

베트남어로는 한자어 그대로를 차용하여 ý tưởng 이라고 쓰고 [이 뜨엉]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
ý tưởng	이 뜨엉	아이디어
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 ý은 한자 뜻 의(意) 자의 베트남 음이며, 한국어로 [이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 tưởng은 한자 생각 상(想) 자의 베트남 음이며, 한국어로 [뜨엉]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

직역을 하면 의상 이 되고 한국에서는 거의 쓰이지 않지만 마음에 떠오르는 뜻과 생각 이라는 정의로 국어사전에 등재되어 있는 단어입니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Đó là một ý tưởng hay

도 라 못 이 뜨엉 하이

좋은 아이디어입니다

예시

25가지 재활용 아이디어

(출처: Noi that Hita)

<아이디어를 현실로> 책 커버

(출처: Nha sach Phuong Nam)

5가지 마케팅 아이디어

(출처: Gigan JSC)

침실 인테리어 아이디어 45가지

(출처: Phong khach dep)

[한컷] 일 없는 쎄옴

vnro — Tue, 26 Sep 2023 11:00:51 +0900

요즘 베트남: 일 없는 쎄옴

요즘 베트남은 갈수록 늘어나는 쎄옴(xe ôm, 오토바이 택시)의 수에 비해 타는 손님은 점점 줄어드는 추세라고 합니다. 너도나도 그랩과 같은 차량 공유 서비스 앱으로 비교적 쉽게 쎄옴 일을 시작할 수 있다보니 공급이 수요를 너무 앞지르게 된 듯합니다.

아래는 관련 만평들입니다.

"어디 가세요, 태워다드릴게요!"

"가실래요 손님?"

""제 차 타실거죠?"

cung: 공급 / cầu: 수요 / xe ôm công nghệ: 앱 호출 쎄옴 / khách: 손님
(출처: 2023년 8월 26일자 Tuoi Tre Cuoi)

xe ôm công nghệ: 앱 호출 쎄옴 / thu nhập: 수입
(출처: 2023년 8월 26일자 Tuoi Tre Cuoi)

손님은 없고 수입은 적고, 스마폰 앱 속에서도 그물침대를 걸어놓고 낮잠 자는 쎄옴 기사를 표현했습니다.

단어장

단어장
#	단어	발음	뜻
1	cung (cấp)	꿍 (껍)	공급
2	(nhu) cầu	(뉴) 꺼우	수요, 요구
3	xe ôm	쎄 옴	오토바이 택시
4	công nghệ	꽁 응에	IT, 기술
5	võng	봉	그물침대, 해먹

베트남어로 DHS는 OOO의 줄임말

vnro — Fri, 22 Sep 2023 10:00:29 +0900

베트남어로 DHS는 무슨 뜻인가

베트남어 줄임말 중 DHS 가 있습니다. 저출산의 여파로 한국의 대학은 이제 이들 없이는 문을 닫아야 할지도 모른다고 하네요.

예시를 보겠습니다.

DHS Việt Nam cần biết ...

베트남 OOO이 알아야 하는 것들 ...

(출처: Dan Tri)

Nhật Bản - quốc gia dẫn đầu về số lượng DHS Việt Nam

일본, 베트남 OOO이 가장 많은 나라

(출처: Dan Tri)

의미

DHS는 du học sinh 의 줄임말로 한자 그대로 유학생을 뜻합니다.

발음은 [주(유) 혹 신] 입니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

출처: Dan Tri

베트남어로 순하다: 히엔

vnro — Mon, 18 Sep 2023 10:00:46 +0900

오늘의 표현

작년부터 베트남에서는 목줄 안한 맹견들이 사람을 공격하는 사건사고가 잦은 편입니다.

한국에서도 그렇지만 일단 사고가 일어나면 견주들은 이구동성으로 우리집 개가 순하다 고 합니다.

베트남어로 순하다는 표현은 hiền 이라고 쓰고 [히엔]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
hiền	히엔	순하다, 착하다
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 hiền은 순하다, 착하다 를 뜻하며, 한국어로 [히엔]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

hiền 자는 한자 어질 현 자에서 유래했을 가능성이 큽니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Chồng tôi hiền lắm!

쫑 또이 히엔 람

우리 남편은 완전 순둥이예요!

예시

"우리집 강아지가 얼마나 순한데요"

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

"얘가 얼마나 순하다구! 걱정마 안물어

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

khô는 "마르다"는 뜻을 가졌지만 hiền khô의 형태로 두 자를 이어붙이면 "착해빠졌다"와 같은 강조의 역할을 합니다.

[한컷] 소금커피 전성시대

vnro — Thu, 14 Sep 2023 12:00:40 +0900

요즘 베트남: 소금커피 전성시대

전통적으로 커피는 설탕 또는 시럽과 함께 서빙돼왔지만 요즘 베트남은 설탕 대신 소금 탄 커피가 인기라고 합니다.

아래는 관련 만평들입니다.

소금커피 / 설탕커피

"아무래도 유행을 거스르긴 어렵지.
남는 소금 있으면 좀 빌려줄래?"

(출처: 2023년 8월 25일자 Tuoi Tre Cuoi)

"밥 해야 되는데 소금통 들고 어디 가요?"

"소금커피가 핫하다길래... 마을어귀 까페에서 친구들이랑 만들어보려구..."

(출처: 2023년 8월 13일자 Tuoi Tre Cuoi)

도시를 평정하고 이제 시골 마을에까지 진출한 소금커피!

단어장

단어장
#	단어	발음	뜻
1	cà phê	까 페	커피
2	muối	무오이	소금
3	đường	드엉	1. 설탕 2. 길, 거리
4	trào lưu	짜오 르우	유행, 트렌드
5	chuẩn bị	쭈언 비	준비
6	sốt	솟	열, "열풍"

베트남어로 이벤트: 스 끼엔

vnro — Sun, 10 Sep 2023 11:00:03 +0900

오늘의 표현

현대 사회에서는 거의 모든 분야에서 매일 같이 온갖 행사, 이벤트 가 끊임없이 벌어집니다.

베트남어로 이벤트는 한자어 그대로를 차용하여 sự kiện 이라고 쓰고 [스 끼엔]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
sự kiện	스 끼엔	이벤트, 행사
베트남어	발음	한국어

발음

sự kiện은 한자어 사건 의 베트남음으로, 한국어로 [스 끼엔]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

한국에서 한자어 사건은 사회적으로 문제가 되거나 관심을 끌만한 일이라는 뜻으로 주로 쓰이지만 베트남에서는 행사의 의미로 더 많이 쓰입니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Tôi làm nghề tổ chức sự kiện

또이 람 응에 또 쯕 스 끼엔

저는 이벤트 기획자입니다

예시

"후에 조깅 이벤트에 9000명 이상 참여"

(출처: Bao Thua Thien Hue)

"국경일 기념 특별 이벤트"

(출처: GameK)

베트남어로 NTN은 OOO의 줄임말

vnro — Wed, 6 Sep 2023 11:00:33 +0900

베트남어로 NTN은 무슨 뜻인가

격식을 차리지 않아도 되는 대화에서 종종 볼 수 있는 베트남어 줄임말 중 NTN 이 있습니다.

예시를 보겠습니다.

"Để cho chắc" tiếng Nhật nói NTN?

"데 쪼 짝"은 일본어로 OOO 말하나

(출처: Tiktok)

Các bn thấy NTN

여러분은 OOO 생각하세요 ?

(출처: Facebook)

Bạn nghĩ ntn về bài hát đó

반 응이 ntn 베 바이 핫 도

그 곡에 대해 OOO 생각해?

의미

NTN은 "어떻게"를 뜻하는 như thế nào의 줄임말로 주로 쓰이며, "이렇게"를 뜻하는 như thế này의 줄임말로도 사용됩니다. 대화 속 상황의 앞뒤 맥락에 따라 어떤 자인지는 저절로 풀이되므로 줄임말을 씀으로써 의미가 달리 전달되는 경우는 거의 발생하지 않습니다.

발음은 각각 [느 테 나오] 또는 [느 테 나이]가 되며, 이중에서 첫자인 "느"는 한국어로 간단한 표기가 불가능하나 "니으"를 빨리 발음하면 됩니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

[한컷] 사이공의 우기

vnro — Sat, 2 Sep 2023 12:00:39 +0900

요즘 베트남: 사이공의 우기

베트남 남부인 호찌민시(사이공)는 한창 우기에 접어들어 하루가 멀다하고 곳곳에서 침수가 일어나고 있습니다. 매년 반복되는 모습에 짜증이 날법도 하지만 대다수는 그들만의 방식으로 상황을 받아들이고 아무일도 아닌듯 일상을 이어갑니다.

아래는 관련 만평들입니다.

"여보세요!
14층 아주머니 내려와서 물건 좀 받아주세요"

우기의 택배기사
(출처: 2023년 8월 16일자 Tuoi Tre Cuoi)

"다음달은 침수상황이 더 심각해진다니까
미리 익숙해지려고 입는거야"

출근인가 잠수인가
(출처: 2023년 8월 16일자 Tuoi Tre Cuoi)

단어장

단어장
#	단어	발음	뜻
1	tầng	떵	층
2	동사 giùm	~ 줌(남부: 윰)	~ 해주다
3	dự báo	즈 바오	예보
2	ngập	응업	침수
3	quen	꾸엔	익숙하다

[건강.의학] 베트남어로 수족구병: 벤 따이 쩐 미엥

vnro — Mon, 28 Aug 2023 12:00:24 +0900

베트남어로 수족구병: 벤 따이 쩐 미엥

베트남어로 건강과 질병과 관련된 의학용어를 다루는 코너입니다.

뎅기열과 함께 근래 베트남에서 피크를 맞고 있는 전염병으로 수족구병이 있습니다.

우리는 수족구병이라는 한자어로 된 명칭을 더 많이 쓰지만 베트남어로는 순 베트남어를 사용하여 bệnh tay chân miệng이라고 쓰고 [벤 따이 쩐 미엥]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
수족구병	벤 따이 쩐 미엥	bệnh tay chân miệng
한국어	발음	베트남어

↪ 줄임말: bệnh tay chân miệng 의 첫 자만 따서 bệnh TCM 이라고 줄여 쓰기도 합니다.

발음

첫번째 자 bệnh은 한자어로 병을 뜻하며, 한국어로 [벤]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 tay chân miệng은 순 베트남어로 각각 손, 발, 입을 뜻하며 한국어로 [따이 쩐 미엥]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

손-발-입 병 (출처: CDC An Giang)

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

수족구병이 급증하다 bệnh tay chân miệng tăng nhanh
수족구병이 확산하고 있다 bệnh tay chân miệng đang lan rộng

단어장
#	관련용어/표현	베트남어	발음
1	수족구병 1기	bệnh tay chân miệng cấp độ 1	벤 따이 쩐 미엥 껍 도 못
2	수족구병을 예방하다	phòng tránh bệnh tay chân miệng	퐁 짠(북부: 짜인) 벤 따이 쩐 미엥

베트남어로 "놓치지 마세요"

vnro — Thu, 24 Aug 2023 18:06:39 +0900

오늘의 한마디

광고성 문구에 흔히 쓰이는 오늘의 한마디는 놓치지 마세요 입니다.

이말을 베트남어로 하면 다음과 같습니다.

Đừng bỏ lỡ!

등 보 러

놓치지 마세요!

đừng은 영어의 don't와 같은 의미를 가졌으며 동사 앞에 두면 "~하지마"라는 충고 및 지시의 표현이 됩니다. 동사 bỏ는 버리다를 뜻하고 lỡ는 놓치다, 실수하다를 뜻하지만 함께 붙였을 때는 "놓치다"는 뜻만 가지게 됩니다.

đừng bỏ lỡ cô ấy 그녀를 놓치지 마세요
đừng bỏ lỡ cơ hội quý hiếm này 이 귀한 기회를 놓치지 마세요

발음

첫번째 자 đừng은 한국어로 [등]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 bỏ는 한국어로 [보]라고 표기하지만 턱을 내리고 [보]와 [버]의 중간음을 발음합니다.

세번째 자 lỡ는 한국어로 [러]라고 표기하고 첫소리가 영어의 L과 같음을 주의하며 발음합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예시

베트남의 체크인 명소(사진찍기 좋은 포토스팟)
"놓치지 마세요!"

(출처: Dong Ho Hai Trieu)

FPT 대학교에 입학할
마지막 기회
놓치지 마세요

(출처: Dai hoc FPT Can Tho)

트흣 (출처: duanvanphu)

베트남어로 우기: 무어 므어

vnro — Sun, 20 Aug 2023 11:00:19 +0900

오늘의 표현

호찌민시를 포함한 베트남 남부의 계절은 우기와 건기로 나위는데 8월 현재는 우기 입니다.

베트남어로 우기는 순 베트남어이며 mùa mưa 라고 쓰고 [무어 므어]라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
mùa mưa	무어 므어	우기
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 mùa는 계절 을 뜻하며, 한국어로 [무어]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 mưa는 비 를 뜻하며, 한국어로 [므어]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두 자의 철자는 같지만 기호 하나의 차이로 [우어]가 되고 [으어]가 되는 것을 확인할 수 있습니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Du lịch vào mùa mưa cần lưu ý gì?

주 릿 바오 무어 므어 껀 르우 이 지

우기에 여행할 때 유의해야 할 것들은?

예시

"남부지방의 우기, 예년보다 일러"

(출처: VTC14)

"사이공의 우기는 5월에 시작하고 9월에 끝난다"

(출처: Weatherplus)

베트남어로 독지가: 냐 하오 떰

chu7a — Wed, 16 Aug 2023 14:00:34 +0900

오늘의 표현

한국에서는 연중 보다 연말연시에 자주 마주치게 되는 단어 중 독지가 가 있습니다. 요즘은 기부천사라는 말을 더 많이 쓰지만 독지가라 함은 뜻있는 일에 특별히 마음을 쓰고 도움을 주는 사람을 뜻한다고 합니다.

베트남어로는 한자어를 차용하여 nhà hảo tâm 이라고 쓰고 [냐 하오 떰]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
nhà hảo tâm	냐 하오 떰	독지가
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 nhà은 집 을 뜻하지만 단어를 구성할 때 한자의 집 가(家, gia) 자와 같은 역할을 하며, 한국어로 [냐]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 hảo tâm은 한자어로 호심, 즉 좋은 마음을 뜻하며, 한국어로 [하오 떰]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

직역을 하면 좋은 마음을 가진 사람을 뜻하고 한국어의 독지가와 같은 의미로 쓰이고 있습니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

위의 단어 외에도 베트남에서는 기부자를 두고 mạnh thường quân이라는 표현을 쓰는데, 기원전 중국 제나라의 정치가였던 맹상군(孟尝君)을 베트남음으로 표기한 것입니다. 비록 시호이긴 하나 인물이기 때문에 대문자를 써야하지만 소문자로 쓰일 정도로 베트남에서는 일반 명사로 널리 인식되고 있습니다.

맹상군과 독지가 (출처: Tuoi Tre)

이 인물은 인재를 귀하게 여길 줄 알고 오는 손님을 극진히 대접하기로 유명하여 집이 항상 수천명의 식객으로 붐볐다고 합니다. 식객삼천이라는 한자 성어는 바로 이 맹상군의 일화에서 유래한 말입니다. 다만 그가 어떻게 베트남에서 기부천사의 대명사가 됐는지는 짐작만 난무할 따름입니다.

예시

"익명의 독지가, 지진피해 마을에 금 60kg 기부"

(출처: Tuoi Tre)

2022년 10월의 기부자 리스트

(출처: BV Nhi Dong 2)

베트남의 0동 마트

베트남에는 다양한 기부 방식 및 자선 활동이 있지만 0 đồng이라는 자선 이벤트가 특히 잘 알려져 있습니다.

기부금을 조성하여 siêu thị 0 đồng(0동 슈퍼), phiên chợ 0 đồng(0동 장터), quán ăn 0 đồng(0동 식당) 등 무료 혹은 무료에 가까운 소액으로 이용할 수 있는 슈퍼와 식당 등을 일시적으로 운영하는 이벤트입니다. 개인이 자비를 들여 상시적으로 운영하는 경우도 적지 않습니다.

주최측이 일방적으로 주고 이용자는 그저 받아만 가야하는 수동적 형태가 아니라 바우처를 지급하여 이용자가 원하는 식재료를 직접 고르거나 원하는 메뉴를 골라 취식할 수 있는 등 선택권을 줬다는 점에서 이용자에 대한 배려가 느껴집니다.

0동 옷가게 (출처: Thanh Nien)

0동 주방을 운영하는 젊은 부부 (출처: Thanh Nien)

한 0동 슈퍼의 바우처 (출처: Nhip song Do thi)

설맞이 0동 슈퍼에서 장을 보는 할머니 (출처: Thanh Nien)

[한컷] 성비의 불균형

vnro — Sat, 12 Aug 2023 11:00:55 +0900

요즘 베트남: 성비의 불균형

한국도 한때는 남아선호사상이 심각했지만 베트남은 현재진행형입니다.

다만 베트남에서 여성의 사회적 지위는 남성과 사실상 비등하다는 평가를 받고 있음에도 아들을 선호하는 전통적 사상의 영향으로 베트남의 남녀 성비 불균형은 여전히 증가하는 추세이며 2034년에 이르서는 남성이 여성보다 150만명 "남아돌 것"으로 예측된다고 합니다.

올들어 인구의 1억명 돌파를 자축한 베트남이지만 내부적으로는 고민이 적지 않을 듯합니다.

아래는 관련 만평입니다.

"남"아돔 vs "여" 부족

(출처: 2023년 7월 7일자 Tuoi Tre Cuoi)

Thiếu는 부족하다는 의미를 가지고 있고 nữ는 여성을 뜻하니 thiếu nữ라 하면 "여성이 부족하다"라는 의미가 되지만, 원래 thiếu nữ는 그 자체로 한자어 "소녀"의 베트남음이기도 하니 일종의 언어유희입니다. 여성이라는 이유만으로 몸값이 높아지고 있다는 만평으로 보입니다.

2034년
"지금 나라에 여자가 없어 난리인데... 외국인은 안됩니다!"

rước dâu 신부맞이 / người nước ngoài 외국인
(출처: 2023년 8월 7일자 Tuoi Tre Cuoi)

단어장

단어장
#	단어	발음	뜻
1	thiếu	티에우	부족한
2	thừa	트어	남다, 넘치다
3	nam / nữ	남 / 느	남 / 녀
4	thiếu nữ	티에우 느	소녀

[건강.의학] 베트남어로 뎅기열: 솟 쑤엇 휘엣

vnro — Tue, 8 Aug 2023 12:00:50 +0900

베트남어로 뎅기열: 솟 쑤엇 휘엣

베트남어로 건강과 질병과 관련된 의학용어를 다루는 코너입니다.

열대와 아열대 지방에 서식하는 뎅기 모기가 매개체가 되어 발생하는 뎅기열은 베트남어로 한자 합성어를 사용하여 sốt xuất huyết이라고 쓰고 [솟 쑤엇 휘엣]이라고 발음합니다. 현재 베트남 전역에서 환자 수가 증가하는 추세라고 하니 조심해야겠습니다.

베트남어로 이 표현·단어
뎅기열	솟 쑤엇 휘엣	sốt xuất huyết
한국어	발음	베트남어

↪ 줄임말: sốt xuất huyết 의 첫 자만 따서 SXH 이라고 줄여 쓰기도 합니다.

뎅기열 솟 쑤엇 휘엣 (출처: BV Huu Lung)

발음

첫번째 자 sốt은 열을 뜻하며, 한국어로 [솟]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 xuất huyết은 한자로 출혈을 뜻하며, 한국어로 [쑤엇 휘엣]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

뎅기열에 걸리다 bị mắc sốt xuất huyết
뎅기열 환자가 증가하다 số ca sốt xuất huyết gia tăng

단어장
#	관련용어/표현	베트남어	발음
1	뎅기열에 걸리다	(bị) mắc sốt xuất huyết	비 막 솟 쑤엇 휘엣
2	뎅기열을 예방하다	phòng chống sốt xuất huyết	퐁 쫑 솟 쑤엇 휘엣
2	뎅기열을 치료하다	điều trị sốt xuất huyết	디에우 찌 솟 쑤엇 휘엣

베트남어로 성장: 쯔엉 탄

vnro — Fri, 4 Aug 2023 10:10:16 +0900

오늘의 표현

사람이나 동.식물 등이 자라서 점점 커지는 것을 두고 성장 이라고 합니다. 외형적인 성장 뿐만 아니라 내면의 성장이라고 표현할 수도 있습니다.

베트남어로 성장은 똑같은 한자어를 뒤집어서 trưởng thành 이라고 쓰고 [쯔엉 탄(타인)]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
trưởng thành	쯔엉 탄(타인)	성장(장성)
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 trưởng은 한국어로 [쯔엉]이라고 표기하지만 첫소리 ㅉ를 발음할 때 혀를 살짝 말아서 약한 ㄹ을 발음합니다.

두번째 자 thành은 한국어로 [탄(타인)]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 남부는 [탄], 북부는 [타인]으로 발음합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예시

"성장을 위한 실패"

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

베트남 여자대표팀의 첫 월드컵 무대는 승리 없이 끝났으나 과정의 일부일뿐.

<아픔 후의 성장> 책 커버
(한국어 제목: 나를 바꾸는 인생의 마법)

(출처: Thien Long shop)

[한컷] 영어 조기교육의 부작용

vnro — Sun, 30 Jul 2023 11:00:17 +0900

요즘 베트남: 영어 조기교육의 부작용

아무리 글로벌 시대라지만 모국어 보다 영어를 먼저 익히는 것은 아이에게 좋은 영향 보다는 부작용이 더 크다는 연구 결과가 있습니다.

하지만 한국도 그랬고(추억의 어린지) 베트남도 이제는 혹시 내 아이가 뒤쳐질까봐 불안증에 시달리는 부모가 많아지는 듯합니다.

아이도 힘들지만 할머니, 할아버지도 덩달아 고생입니다.

아래는 관련 만평들입니다.

"할머니, 할아버지, 손자 왔어요..."

"Hi Grandpa, hi grandma! How are you?"

"아이고! 여보, 우리 손자가 왔네요...
핸드폰에 구글 번역 켜봐요 빨리요... 빨리!"

Trường quốc tế: 국제학교
(출처: 2023년 4월 18일자 Tuoi Tre Cuoi)

"콤보로 등록해드릴게요.
안그러면 애랑 소통이 안돼서 힘들거든요"

어린이 영어반 원생 모집: 3세, 4세, 5세
아빠-엄마-아이 콤보 등록시 10% 할인
(출처: 2023년 5월 28일자 Tuoi Tre Cuoi)

단어장

단어장
#	단어	발음	뜻
1	tuyển sinh	뛰엔 신	수강생 모집, 원생 모집
2	đăng ký	당 끼	등록하다
3	thiếu nhi	티에우 니	어린이, 소아, 유아
4	học phí	혹 피	학비
5	giảm	잠 (남부: 얌)	감소하다, 할인하다
6	giao tiếp	자오 띠엡 (남부: 야오 띠엡)	교류하다, 소통하다
7	trung tâm	쭝 떰	센터, 중심
8	ngoại ngữ	응와이 응으	외국어

베트남어로 가까운 미래: 뜨엉 라이 건

hey wait — Wed, 26 Jul 2023 12:00:29 +0900

오늘의 표현

수십년, 수백년처럼 먼 미래가 아닌 비교적 가시적인 미래를 뜻하는 표현 중에 가까운 미래 가 있습니다.

베트남어로는 우리말 표현처럼 한자어를 섞어서 (trong) tương lai gần 이라고 쓰고 [(쫑) 뜨엉 라이 건]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
(trong) tương lai gần	(쫑) 뜨엉 라이 건	가까운 미래(에)
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 trong은 (안)에 를 뜻하며, 한국어로 [쫑]이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어서 [쫑(ㅁ)]으로 발음합니다.

두번째 자 tương lai는 장래, 미래 를 뜻하며, 한국어로 [뜨엉 라이]라고 표기하고 lai의 첫소리가 영어의 L가 같음을 주의하며 발음합니다.

세번째 자 gần은 가까운 을 뜻하며, 한국어로 [건]이라고 표기하고 짧게 발음합니다.

직역을 하면 가까운 미래에 를 뜻합니다.

베트남어는 한국어와 정반대의 어순을 가지고 있어서 한국어로 [가까운/미래/에]가 베트남어로는 [에/미래/가까운]의 순으로 뒤바뀌는 것을 확인할 수 있습니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Tôi không có kế hoạch sinh con trong tương lai gần

또이 콩 꼬 께 홧 신 꼰 쫑 뜨엉 라이 건

나는 가까운 미래에 아이를 가질 계획이 없습니다

예시

"월드컵에서... 좋은 성적 달성하길 기원해요"
"월드컵에서... 가까운 미래에 볼수 있길... "

Người hâm mộ 팬 / Đội tuyển nữ 여자대표팀 / Đội tuyển nam 남자대표팀
(출처: Tuoi Tre Cuoi)

2023 FIFA 여자 월드컵 대회에 참가하는 여자대표팀에 응원을 전하는 김에 남자대표팀에도 보내는 베트남 팬의 응원 한마디

"일본, 가까운 미래에 대학생이 귀해진다(사라진다)"

(출처: Giao duc Thoi dai)

대학 신입생이 갈수록 줄어드는 한국도 같은 처지

베트남어로 SVĐ은 OOO의 줄임말

vnro — Sat, 22 Jul 2023 10:00:38 +0900

베트남어로 SVĐ은 무슨 뜻인가

세계적인 걸그룹 블랙핑크 BLACK PINK의 공연 소식으로 하노이가 들썩이고 있습니다. 티켓은 이미 매진된지 오래라고 하며 모두의 관심이 하노이로 집중되고 있는 이때 뉴스에서 틈틈이 보이는 줄임말이 있습니다.

예시를 보겠습니다.

님도 보고 뽕도 따고

Kế hoạch tới Hà Nội xem BlackPink: Những địa chỉ ăn đặc sản cách SVĐ Mỹ Đình ...

블랙핑크 보러 하노이 가기: 미딘 OOO 반경 3km 이내 맛집 리스트 ...

(출처: CafeF)

Khách sạn quanh SVĐ Mỹ Đinh cháy phòng nhờ concert BlackPink

블랭핑크 콘서트로 미딘 OOO 주변 호텔 매진

(출처: Lifestyle)

SVĐ Cần Thơ là SVĐ lớn nhất Việt Nam

SVĐ 껀터 라 SVĐ 런 녓 비엣 남

껀터 OOO은 베트남에서 가장 큰 OOO입니다

의미

SVĐ는 Sân vân động 의 줄임말로 운동장, 더 크게는 스타디움을 뜻합니다. sân은 마당을 뜻하고 vận động은 한자어로 운동입니다.

발음은 [선 번 동] 입니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

공식 포스터

함께 보기

베트남어로 VĐV은 OOO의 줄임말

베트남어로 VĐV는 무슨 뜻인가 올림픽과 아세안 지역의 올림픽으로 불리우는 SEA Games 등 대형 스포츠 행사가 진행될 때면 신문에 더 자주 등장하는 베트남어 줄임말 중 VĐV 가 있습니다. 예시를

vnro.kokovi.com

베트남어로 라면: 미 고이

hey wait — Tue, 18 Jul 2023 10:00:37 +0900

오늘의 표현

최근 세계라면협회(WINA)의 발표에 따르면 베트남은 현재 세계에서 가장 자주 라면 을 먹는 나라라고 합니다.

작년에 이어 2년째 1위 자리를 지킨 것인데 코로나 19의 영향으로 즉석 식품의 소비량이 급증한 것이 가장 큰 원인으로 보입니다.

베트남어로 라면은 순 베트남어를 써서 mì gói 이라고 쓰고 [미 고이]라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
mì gói	미 고이	라면
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 mì은 면(노란 면) 을 뜻하며, 한국어로 [미]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 gói는 봉지 를 뜻하며, 한국어로 [고이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

직역을 하면 봉지면 을 뜻하고 즉 우리가 말하는 라면 이 됩니다.

그외 mì ăn liền 즉석라면 또는 mì tôm 새우라면(베트남 최초의 라면으로 여겨지는 Miliket의 로고가 새우)이라고 부르기도 합니다.

☑ 모음 i와 y는 교육부의 지시로 통일되어 단모음의 형태로는 분간 없이 혼용되지만, 다른 모음과 결합하여 복합모음을 이룰 때에는 맞춤법에 주의해야 합니다. 예를 들어 mì는 mỳ로 쓸 수도 있지만 mai와 may는 발음할 때 음의 길이도 다를 뿐더러 전혀 다른 뜻을 가지게 됩니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Theo thống kê, trung bình mỗi người Việt ăn mì gói 85 lần trong một năm

테오 통 께 쭝 빈 모이 응어이 비엣 안 미 고이 85 런 쫑 못 남

통계에 따르면 베트남 사람은 1년에 평균 85번 라면을 먹는다고 합니다

예시

"지난 5년동안 함께 해줘서 고마웠어, 얘들아"

대학졸업식
반미, 라면
(출처: Tuoi Tre Cuoi)

베트남, 1인당 라면 소비량 세계 1위 차지

(출처: Vnews)

베트남의 원조라면 Miliket (출처: 위키)

[한컷] 물에 잠긴 달랏

vnro — Fri, 14 Jul 2023 10:00:15 +0900

요즘 베트남: 물에 잠긴 달랏

달랏 Đà Lạt은 베트남 중부에 위치한 도시로 해발 1500m의 고도에 위치하여 일년 내내 연중 온도가 20도 안팎인 선선한 날씨와 아름다운 풍경으로 유명한 베트남의 대표적 관광지입니다. 오래전 한국인의 신혼여행지가 여지 없이 제주도였던 것처럼 베트남의 신혼부부들에게는 달랏이 있었습니다.

최근 몇년은 한국의 여러 예능 프로그램에 심심찮게 등장하더니 한국 관광객들 사이에서 "경기도 다낭"이라고 불릴 정도로 한국인이 많이 찾는 다낭에 뒤질세라 역시 경기도 달랏이라고 불리며 한국에서 인기가 급부상 하고 있다고 합니다.

그랬던 달랏이 지난 몇주간 폭우로 인한 침수로 피해가 심각하다고 하는데, 해발 1500m의 고지대에서 침수가 웬말인가 이해가 안가지만 수년간 행해진 무분별한 개발이 가장 큰 원인으로 지목되고 있습니다.

아래는 관련 만평들입니다.

"여기가 꽃 천송이의 도시 맞죠, 아저씨?"

"맞아요! 날씨가 화창할 때는 그렇게 부르고,
폭우 때는 물 백만리터의 도시 라고 부릅니다"

말타고 인증샷 찍기 서비스
(출처: 2023년 7월 2일자 Tuoi Tre Cuoi)

달랏은 꽃의 도시라는 별명으로 잘 알려져 있는데, 정확한 워딩은 Thành phố ngàn hoa이며 이중에서 ngàn은 숫자 1000이지만 무수히 많다는 의미로도 쓰입니다.

환경 잡아먹는 전문가와 기업

(출처: 2023년 6월 24일자 Tuoi Tre Cuoi)

소위 전문가와 기업이 환경을 망치고 있음을 지적하는 만평으로 보입니다. 베트남어로 전문가는 Chuyên gia이지만 아래 만평에서는 비슷한 발음을 가진 Chiên da로 표현했습니다. Chiên da는 "껍질을 튀기다"는 뜻입니다.

달랏: 그때와 지금

(출처: 2023년 6월 24일자 Tuoi Tre Cuoi)

단어장

단어장
#	단어	발음	뜻
1	thành phố	탄 포	도시
2	ngàn	응안	천, 1000
3	hoa	호아	꽃
4	chuyên gia	쮜엔 자	전문가
5	chiên	찌엔	튀기다
6	da	자	피부, 껍질
7	nhà kính	냐 낀	온실
8	nhà ẩm thực	냐 엄 특	음식전문가
9	bê tông	베 똥(ㅁ)	콘크리트, 프랑스어의 béton

[건강.의학] 베트남어로 열사병: 쇽 니옛

vnro — Mon, 10 Jul 2023 10:00:42 +0900

베트남어로 열사병: 쇽 니옛

요즘처럼 폭염으로 푹푹 찌는 무더위에 특히 주의해야 할 질환으로 열사병이 있습니다.

온도와 습도가 높은 환경에서 몸의 열이 밖으로 배출되지 못하여 생기는 병인 열사병은 베트남어로 한자어와 영어를 차용한 합성어를 사용하여 sốc nhiệt이라고 쓰고 [쇽 니옛]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
열사병	쇽 니옛	sốc nhiệt, say nắng
한국어	발음	베트남어

발음

첫번째 자 sốc은 한국어로 [쇽]이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어서 [쇽(ㅂ)]이라고 발음합니다. 영어의 shock에서 유래한 외래어입니다.

두번째 자 nhiệt은 한국어로 [니옛]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 한자 열(熱)자의 베트남음입니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

열사병은 심각한 온열질환입니다 sốc nhiệt là một loại bệnh nhiệt nghiêm trọng
물을 많이 마시는 것도 열사병을 방지하는 방법 중 하나입니다
uống nhiều nước cũng là một cách để phòng tránh sốc nhiệt

열사병 대처법 (출처: 2sao)

베트남어로 일자리: 비엑 람

vnro — Thu, 6 Jul 2023 13:00:51 +0900

오늘의 단어/표현

사회.경제면에서 자주 볼수 있는 단어 중 하나로 일자리 가 있습니다. 모든 정부의 숙제이기도 합니다.

베트남어로는 순 베트남어로 việc làm 이라고 쓰고 [비엑 람]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
việc làm	비엑 람	일자리
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 việc은일 을 뜻하며, 한국어로 [비엑]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 làm은 (일)하다 를 뜻하며, 한국어로 [람]이라고 표기하고 첫소리가 영어의 L과 같음을 주의하며 발음합니다.

직역을 하면 하는 일 / 할 일 이 되지만 통상적으로 일자리 를 뜻합니다.

↪ 반면 위 두 자의 앞뒤 순서가 뒤바뀐 làm việc의 경우 "일을 하다"는 동사가 됩니다.
việc làm 일자리
làm việc 일을 하다

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Anh đã tìm được việc làm chưa?

안 다 띰 드억 비엑 람 쯔어

일자리는 찾으셨나요? / 취직하셨나요?

예시

취업률 100%의 비밀

"축하하네! 일단 졸업만 하면 취직은 100%라고 내 장담하네!"

라이더가 될 운전기술 / 웨이터가 될 서빙기술
... 대학졸업장 ... 전공 석사
(출처: Tuoi Tre Cuoi)

"대학생 100% 취업"

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

대학졸업만 하면 100% 취직을 보장합니다!
(출처: Tuoi Tre Cuoi)

베트남어로 THPT은 OOO의 줄임말

vnro — Sun, 2 Jul 2023 15:00:20 +0900

베트남어로 THPT는 무슨 뜻인가

지난 며칠 베트남 신문에서 가장 흔하게 볼 수 있는 베트남어 줄임말 중 하나로 THPT 가 있습니다.

예시를 보겠습니다.

Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2023 được tổ chức vào các ngày 27, 28, 29, 30/6

2023년 OOO 졸업시험, 6월 27일부터 30일까지 실시

(출처: Chinh Phu)

Thí sinh tham gia thi tốt nghiệp THPT 2023

2023 OOO 졸업시험에 참가하는 수험생

(출처: VTC)

의미

우선 TH는 Trung học 의 줄임말로 한자인 "중학"의 베트남음이며 베트남에서는 중.고등학교를 통칭하는 단어입니다. 발음은 [쭝 혹] 입니다.

오늘 살펴보고 있는 THPT는 Trung học phổ thông 의 줄임말로 한자로는 "보통중학"이지만 우리로 치면 고등학교를 뜻합니다. 발음은 [쭝 혹 포 통] 이며, 뒤집어서 PTTH이라고도 하고 편하게 cấp 3라고도 부릅니다.

중학교는 아래 파생어 항목에 있습니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

파생어

TH가 포함된 다른 줄임말들은 다음과 같습니다.

THDL: trung học dân lập 사립중고등학교
THCS: trung học cơ sở 중학교
THPT: trung học phổ thông 고등학교

그외

TH는 다음 단어의 줄임말이기도 합니다.

Tiểu học : 초등학교
Truyền hình : TV 방송(텔레비전)

마리 꾸리 (마리 퀴리) 고등학교

베트남어로 비결: 비 뀌엣

hey wait — Wed, 28 Jun 2023 15:00:18 +0900

오늘의 표현

다른 사람이 알지 못하는 자기만의 효과적인 방법을 일컫는 말로 비결 이 있습니다.

베트남어로도 한자어 그대로를 차용하여 bí quyết 이라고 쓰고 [비 뀌엣]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
bí quyết	비 뀌엣	비결
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 bí는 한국어로 [비]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 quyết은 한국어로 [뀌엣]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Bí quyết thành công của chị là gì?

비 뀌엣 탄 꽁 꾸어 찌 라 지

당신의 성공 비결은 무엇입니까?

예시

"가격을 유지할수 있던 비결이 대체 뭔가요?"
"고기를 정말 얇디... 얇디... 얇게 썰어야 해요!

집안 대대로 내려온 전통식 반미
가격 인상 없이 15.000동
(출처: Tuoi Tre Cuoi)

"효과적인 재택근무를 위한 10가지 비결"

(출처: Hoc vien Quan tri HRD)

베트남어로 쇼크: 쇽

hey wait — Sat, 24 Jun 2023 15:00:06 +0900

오늘의 표현

예기치 않은 사태에 갑자기 느끼는 마음의 동요를 이르는 말로 쇼크 가 있습니다.

갑작스러운 자극으로 일어나는 심신의 반응을 뜻하기도 하며, 베트남어로는 우리와 마찬가지로 영어를 그대로 차용하여 sốc 이라고 쓰고 [쇽(ㅂ)]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
sốc	쇽	쇼크, 충격
베트남어	발음	한국어

발음

sốc은 쇼크 를 뜻하며, 한국어로 [쇽]이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어서 [쇽(ㅂ)]으로 발음합니다.

영어의 shock에서 유래한 외래어입니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Du học sinh sốc khi nghe tin nữ hoàng Anh qua đời

유 혹 신 쇽 키 응에 띤 느 호앙 안 꽈 더이

유학생들, 영국 여왕 서거 소식에 충격
(Zing News)

예시

"아니 얘는 여름만 되면 우리보고 쇼크를 먹는다니까!"

전기료고지서 / 전기계량기
(출처: Tuoi Tre Cuoi)

"유학생들이 말하는 한국에서 겪는 문화쇼크"

(출처: Du hoc YT)

함께 보기

베트남어로 전기료: 띠엔 디엔

오늘의 표현 무더운 여름에 접어들게 되면 날씨 보다 더 걱정되는게 전기료 입니다. 우리보다 한발 앞서 여름에 접어든 베트남도 예외는 아니며, 전기료는 베트남어로 한자어를 베트남어의 어

vnro.kokovi.com

베트남어로 정전: 꿉 디엔

hey wait — Tue, 20 Jun 2023 10:50:32 +0900

오늘의 표현

근래 베트남 뉴스에서 자주 오르내리는 키워드 중 하나는 정전 입니다.

전력난으로 곳곳에서 교대로 돌아가며 정전이 일어나고 있는 상황이라는데 안그래도 폭염으로 괴로운 이때 고생이 이만저만이 아닙니다. 베트남어로 정전은 프랑스어와 한자의 합성어이며 cúp điện 이라고 쓰고 [꿉 디엔]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
cúp điện	꿉 디엔	정전
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 cúp은 자르다, 끊다 를 뜻하며, 한국어로 [꿉]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 프랑스어 couper에서 유래하였다고 합니다.

두번째 자 điện은 전기 를 뜻하며, 한국어로 [디엔]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 번개 전 자의 베트남음입니다.

직역을 하면 전기를 끊다 를 뜻하고 즉 정전 이 됩니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Nhà đang cúp điện!

냐 당 꿉 디엔

집이 지금 정전이예요!

예시

반딧불이 대신 스마트폰
전기 없던 시절의 시험공부
정전 시대의 시험공부

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

"정전 일정 안내"

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

베트남어로 해장: 자이 르우

vnro — Fri, 16 Jun 2023 15:00:13 +0900

오늘의 표현

음주 후 가장 먼저 찾는건 물, 그리고 해장 입니다.

술기운을 풀거나 또는 풀기 위해 국 등의 액체 마시는 행위를 뜻하며, 베트남어로는 한자어 그대로를 차용하여 giải rượu 라고 쓰고 [자이 르우]라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
giải rượu	자이 르우	해장
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 giải는 한자인 풀 해 자의 베트남음이며, 한국어로 [자이](남부: 야이) 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 rượu는 술 을 뜻하며, 한국어로 [르우]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

한자와 순 베트남어가 섞인 합성어로 직역을 하면 술을 풀다 가 되며, 또는 숙취해소, 해장 이라고 풀이할 수 있습니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Canh giá đỗ là món giải rượu hiệu quả nhất

깐 자 도 라 몬 자이 르우 히에우 꽈 녓

콩나물국은 가장 좋은 해장음식입니다

예시

과채류로 해장하는 방법

(출처: Thanh Nien)

숙취해소

(출처: Nha thuoc Than thien)

베트남어로 "말도 안돼"

vnro — Mon, 12 Jun 2023 15:00:23 +0900

오늘의 한마디

터무니 없거나 이치에 맞지 않다고 생각이 들 때 쓰는 말로 말도 안돼 가 있습니다.

이말을 베트남어로 하면 다음과 같습니다.

Vô lý!

보 리

말도 안돼!

vô lý는 한자로 없을 무, 다스릴 이 자를 쓴 한자어입니다. 우리말에서는 힘에 부치는 일을 한다고 표현할 때 쓰는 단어이지만 같은 한자라도 베트남어에서는 그러한 의미가 없으며 이치에 맞지 않거나 이치에 어긋나다는 뜻만 가집니다. 영어의 "넌센스"와 활용법이 같습니다.

Vô lý hết sức! 터무니 없는 소리!
Nói vậy thật vô lý 정말 불합리한 발언입니다.

발음

첫번째 자 vô는 한국어로 [보] 라고 표기하고,첫소리가 영어의 V와 같음을 주의하며 발음합니다.

두번째 자 lý는 한국어로 [리] 라고 표기하고, 첫소리가 영어의 L과 같음을 주의하며 발음합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예시

"진짜 말도 안돼!"

(출처: Thu vien phap luat)

"말도 안되는 이야기"

(출처: Sach Khai Tam)

베트남어로 품절: 짜이 항

chu7a — Sat, 10 Jun 2023 15:00:09 +0900

오늘의 표현

물건이 너무 잘 팔려서 재고 없이 모두 다 파는 것을 두고 품절 이라고 합니다. 또한 매진이나 완판이라는 비슷한 말도 있습니다.

베트남어로는 cháy hàng 이라는 재미난 표현이 있으며 [짜이 항]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
cháy hàng	짜이 항	품절, 완판, 매진
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 cháy은 불타다 를 뜻하며, 한국어로 [짜이]라고 표기하고 짧게 발음합니다.

두번째 자 hàng은 상품, 물품 을 뜻하며, 한국어로 [항]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

직역을 하면 상품이 불타다 를 뜻하지만 불티나게 팔리다 라고 풀이할 수도 있습니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예시

"매진 임박"

(출처: Lazada)

코로나 확진자 급증으로 검사키트 "품절"

(출처: VTC.com)

"품절"

(출처: Thegioididong.com)

[병원용어] 베트남어로 여러가지 증상

vnro — Tue, 6 Jun 2023 15:00:34 +0900

병원에서 베트남어로 증상을 설명할 때 쓸 수 있는 표현들은 다음과 같습니다.

베트남어로 증상관련 표현

단어장
#	증상/표현	베트남어	발음
1	가래	đờm	덤
2	간지러움	ngứa	응으어
3	구토	nôn ói / nôn mửa	논 오이 / 논 므어
4	근육통	đau cơ / nhức mỏi	다우 꺼 / 늑 모이
5	기침	ho	호
6	두통	đau đầu	다우 더우
7	따가움	rát	랏
8	변비	táo bón	따오 봉
9	부종 / 부음	sưng	승
10	불면증	mất ngủ	멋 응우
11	설사	tiêu chảy	띠에우 짜이
12	어지럼증	chóng mặt, choáng váng	쫑 맛, 쪼앙 방
13	열	sốt	솟
14	의식없음	bất tỉnh	벗 띤
15	인후통(목 아픔)	đau họng	다우 홍
16	재채기	hắt xì hơi	핫 씨 허이
17	출혈	chảy máu	짜이 마우
18	통증	đau	다우
19	코막힘	ngạt mũi	응앗 무이
20	코피	chảy máu cam / chảy máu mũi	짜이 마우 깜 / 짜이 마우 무이
21	콧물	sổ mũi / chảy nước mũi·	소 무이 / 짜이 느억 무이
22	피로	mệt mỏi	멧 모이
23	호흡곤란, 숨쉬기 힘듬	khó thở	코 터
24	피로	mệt mỏi	멧 모이

두통 "다우 더우" (출처: SenMe)

베트남어로 빙하기: 끼 방 하

vnro — Fri, 2 Jun 2023 14:30:49 +0900

오늘의 표현

지구의 기온이 오랜 시간 동안 떨어져서 얼음층이 확장됐던 시기를 두고 빙하기 라고 합니다.

베트남어로는 한자어를 어순에 따라 뒤집어서 kỷ băng hà 라고 쓰고 [끼 방 하]라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
kỷ băng hà	끼 방 하	빙하기
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 kỷ는 한국어로 [끼]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 băng hà는 한국어로 [방 하]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Bitcoin đối mặt với một kỷ băng hà tiền số

비트코인 도이 맛 버이 못 끼 방 하 띠엔 소

비트코인, 디지털화폐의 빙하기와 마주하다
- Bao Lao Dong

예시

"아니 지구에 다시 빙하기에 돌아왔나?"
"아 뭐래요, 부동산이 얼어붙은거라구요!"

부동산 침체와 관련된 만평 (출처: Tuoi tre Cuoi)

애니메이션 <아이스 에이지>의 베트남어 포스터

(출처: Saigon Times)

베트남어로 기브앤테이크: 꼬 디 꼬 라이

vnro — Tue, 30 May 2023 14:00:40 +0900

오늘의 표현

주는게 있으면 받는게 있고 가는게 있으면 오는게 있어야 한다는 표현은 만국공통입니다.

베트남어로는 순 베트남어로 có đi có lại 라고 쓰고 [꼬 디 꼬 라이]라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
có đi có lại	꼬 디 꼬 라이	기브앤테이크, 가는게 있으면 오는게 있다
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 có는 있다 를 뜻하며, 한국어로 [꼬]라고 표기하지만 턱을 아래로 내려 입을 벌린채로 발음합니다.

두번째 자 đi는 가다 를 뜻하며, 한국어로 [디]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

세번째 자는 첫번째 자와 같습니다

네번째 자 lại는 오다 를 뜻하며, 한국어로 [라이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 첫소리가 영어의 L과 같음을 주의하며 발음합니다.

직역을 하면 가는게 있으면 오는게 있다 가 됩니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Có đi có lại là nguyên tắc cơ bản của quan hệ quốc tế

꼬 디 꼬 라이 라 응위엔 딱 꺼 반 꾸어 꽌 헤 꾸옥 떼

기브앤테이크는 국제 관계의 기본 원칙입니다

예시

러시아의 유럽연합 외교관 추방은 "주고받기" 식 보복조치

(출처: Tuoi Tre)

"가는게 있으면 오는게 있어야 인지상정"

(출처: 페이스북)

베트남어로 뛰는 놈 위에 나는 놈: 49 갑 50

vnro — Fri, 26 May 2023 14:30:05 +0900

오늘의 표현

세상은 넓고 재주가 뛰어난 사람은 많다는 뜻을 가진 속담 중에 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 가 있습니다.

아무리 재주가 뛰어나다 하더라도 그보다 더 뛰어난 사람이 있으니 자만하지 말라는 뜻을 가지기도 했으며, 베트남어로는 숫자를 활용하여 49 gặp 50 라고 쓰고 [본 므어이 찐 갑 남 므어이]라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
49 gặp 50	본 므어이 찐 갑 남 므어이	뛰는 놈 위에 나는 놈 있다
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 49는 한국어로 [본 므어이 찐]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 gặp은 만나다 를 뜻하며, 한국어로 [갑]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

세번째 자 50은 한국어로 [남 므어이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

직역을 하면 49가 50을 만나다 를 뜻하고 한 수 위를 만나다, 더한 놈을 만나다 라고 풀이할 수 있습니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예시

한 남성이 바에서 근처에 앉아있는 여성에게 말을 건넸다:
- 잠깐 이야기 좀 나눌수 있을까요?

그랬더니 여성이 다짜고짜자 소리를 질렀다:
- 아뇨, 전 당신과 자지 않을거예요

모두가 그들을 돌아봤고 남성은 창피하고 또 실망스러워 제자리로 돌아갔다.
몇분후 이번엔 여자가 남자의 자리 쪽으로 와서 조용히 말을 건넸다:
- 창피하게 해드려 죄송해요.
저는 심리학을 전공중인데 난처한 상황에서 사람들이 어떻게 반응하는지 연구하고 있어요.

그러자 남성이 크게 외쳤다:
- 꺼져, 니가 뭐라도 되는줄 알아? 하룻밤에 200불은 너무 비싸잖아

(출처: VnExpress)

결혼과 관련해서도 "49가 50을 만난" 이야기가 실제로 존재한다.
기네스의 "다처다부" 기록은 미국의 한 부부가 보유하고 있는데
서로를 만나기 전까지 남편은 무려 31번 아내는 23번 결혼한 이력을 가지고 있었다

(출처: Thanh Nien)

베트남어 NY는 OOO의 줄임말

chu7a — Mon, 22 May 2023 15:00:05 +0900

베트남어로 NY는 무슨 뜻인가

채팅 등 온라인 상에서 흔히 보이는 베트남어 줄임말 중 NY 가 있습니다.

예시를 보겠습니다.

(아련...)

NYC là gì?

OOO란?

(출처: Chanh tuoi review)

NYM của mẹ chồng là NYC của con dâu

시어머니의 OOO이 며느리의 OOO이라는 사연

(출처: Tiem Banh Radio)

의미

NY는 người yêu 의 줄임말로 애인을 뜻합니다.

발음은 [응어이 이에우] 입니다.

젊은층에서 채팅용으로 주로 쓰는 가십성 줄임말입니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

파생어

NY가 포함된 다른 줄임말들은 다음과 같습니다.

NYC: người yêu cũ 전 애인 ~~뉴욕 시티~~
NYM: người yêu mới 새 애인

모두의 NYC ❤️ (출처: crainsnewyork.com)

[건강.의학] 베트남어로 혈당: 드엉 휘엣

vnro — Thu, 18 May 2023 15:00:13 +0900

베트남어로 혈당: 드엉 휘엣

베트남어로 건강과 질병과 관련된 의학용어를 다루는 코너입니다.

혈당은 베트남어로 한자어를 차용하긴 했지만 앞뒤를 뒤집어서 đường huyết이라고 쓰고 [드엉 휘엣]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
혈당	드엉 휘엣	đường huyết
한국어	발음	베트남어

발음

첫번째 자 đường은 한국어로 [드엉]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 huyết은 한국어로 [휘엣]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

혈당은 언제 재야 가장 정확한가? Đo đường huyết lúc nào chính xác nhất?
혈당 검사를 하고 싶습니다 Tôi muốn xét nghiệm đường huyết
나는 당뇨환자입니다. 혈당을 재야합니다. Tôi bị tiểu đường. Tôi phải đo đường huyết

단어장
#	관련용어/표현	베트남어	발음
1	당뇨	tiểu đường, đái tháo đường	띠에우 드엉, 다이 타오 드엉
2	혈당수치	chỉ số đường huyết	찌 소 드엉 휘엣
3	혈당검사를 하다	xét nghiệm đường huyết	쎗 응이엠 드엉 휘엣
4	혈당을 측정하다	đo đường huyết	도 드엉 휘엣
5	혈당측정기	máy đo đường huyết	마이 도 드엉 휘엣

베트남어로 스승의 날: 응아이 냐 자오 비엣 남

vnro — Sun, 14 May 2023 15:00:39 +0900

오늘의 표현

내일은 스승의 날 입니다. 우리나라의 스승의 날은 세종대왕의 탄신일(5월 15일)에서 따왔다고 하는데, 베트남에서는 1958년 국제교사연맹(FISE)이 국제교사헌장(Quốc tế hiến chương các nhà giáo)을 발표한 11월 20일을 스승의 날로 삼고 있으며(정작 다른 회원국은), 베트남어로는 Ngày Nhà giáo Việt Nam 이라고 쓰고 [응아이 냐 자오 비엣 남]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
Ngày Nhà giáo Việt Nam	응아이 냐 자오 비엣 남	스승의날
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 Ngày는 한국어로 [응아이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

☑ 자음 ng에 대한 발음 설명은 다음 링크를 확인하시기 바랍니다.

두번째 자 Nhà giáo는 한국어로 [냐 자오](남부: 냐 야오) 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

세번째 자 Việt Nam은 한국어로 [비엣 남]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예시

스승의날 축하배너

(출처: LuatVietNam)

스승의날 BEST 축하인사말 모음

(출처: Blog An Choi)

베트남어로 "껌이지"

vnro — Wed, 10 May 2023 15:00:58 +0900

오늘의 한마디

어떤 일이나 문제가 너무 쉽다고 표현할 때 우리는 때때로 껌 이라고 비유하고는 합니다. 영어의 gum에서 유래한 말로 외래어 표기법에 따르면 한글로는 "검"이라 표기해야 하지만 오랜 세월 쓰여온 관용을 이유로(그보다 어감이 안 살아서인지) "검"이라는 표기가 공식 인정된 경우라고 합니다.

이말을 베트남어로 하면 다음과 같습니다.

Dễ ợt!

제 엇

껌이지!

dễ는 쉽다는 뜻이며 대부분의 베트남어 단어처럼 그뒤에 어떤 자가 붙느냐에 따라 단어의 어감이 달라지고는 합니다.

흔히 볼수 있는 dễ dàng이 "쉽고 간편하다"는 어감을 가지고 있다면, dễ ợt은 quá dễ, 즉 "겁나 쉽다"에 가깝습니다.

Bài tập này dễ ợt! 이 숙제 완전 쉬워!
Học tiếng Hàn dễ ợt à! 한국말 겁나 쉽다니까!

작업걸기 겁나 쉬워! (출처: Truyen cuoi)

발음

첫번째 자 dễ는 한국어로 [제] (남부: 예) 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 ợt은 한국어로 [엇] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예시

초간단 주식투자법

(출처: Tiki)

완전 맛난 치즈굴전 완전 쉽게 만드는 법

오타주의 Các > Cách
(출처: Ruoc Hau)

유사한 표현

Dễ như cơm bữa

제 느 껌 브어

누워서 떡 먹기지

cơm bữa는 끼니를 뜻하며 매일 먹는 끼니처럼 "밥먹듯" 쉽다는 의미로 풀이할 수 있습니다

단어장

단어장
1	dễ	쉬운
2	đầu tư	투자
3	hàu	굴
4	trứng	계란
5	phô mai	치즈
6	cơm bữa	끼니

베트남어로 거기서 거기: 못 찐 못 므어이

vnro — Sat, 6 May 2023 15:00:23 +0900

오늘의 표현

두 가지 이상의 사물이나 요소를 비교했을 때 서로 많이 다르지 않고 비슷비슷하다는 말로 거기서 거기 라는 말이 있습니다.

베트남어로는 순 베트남어로 một chín một mười 라고 쓰고 [못 찐 못 므어이]라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
một chín một mười	못 찐 못 므어이	고만고만하다, 거기서 거기, 비등하다
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 một은 1 을 뜻하며, 한국어로 [못]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 chín은 9 를 뜻하며, 한국어로 [찐]이라고 표기하고 역시 표기대로 발음합니다.

세번째 자 một 은 첫자와 같습니다.

네번째 자 mười는 10 을 뜻하며, 한국어로 [므어이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

단순히 숫자들(1, 9, 1, 10)을 나열한 것이지만 풀이를 하면 하나는 9, 하나는 10 을 뜻하며 9나 10이나 결국 큰 차이가 없다는 의미를 가지게 됩니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예시

러시아와 우크라이나의 정찰력: 거기서 거기?

(출처: TTV)

50에 가까운 나이에도 어린 후배와 비등한 외모를 뽐낸 김희선

(출처: VOV)

스마트폰의 인물사진 기능 비교

두개의 스마트폰 모두 비슷한 수준으로 인물과 배경을 분리했다

(출처: GenK)

[병원용어] 베트남어로 병원 진료과

vnro — Tue, 2 May 2023 15:00:09 +0900

베트남어로 병원 진료과는 다음과 같습니다.

베트남어로 진료과 모음

단어장
#	진료과	베트남어	발음
1	내과	khoa nội	코아 노이
2	외과	khoa ngoại	코아 응와이
3	가정의학과	khoa tổng quát / y học gia đình	코아 똥 꽛 / 이 혹 자 딘
4	내분비내과	khoa nội tiết	코아 노이 띠엣
5	마취과	khoa gây mê	코아 거이 메
6	비뇨기과	khoa niệu	코아 니에우
7	산부인과	khoa sản	코아 산
8	성형외과	khoa thẩm mỹ	코아 텀 미
9	소아과	khoa nhi	코아 니
10	소화기내과	khoa tiêu hoá	코아 띠에우 호아
11	순환기내과/심장내과	khoa tim mạch	코아 띰 맛
12	신경과	khoa thần kinh	코아 턴 낀
13	신경외과	khoa ngoại thần kinh	코아 응와이 턴 낀
14	안과	khoa mắt / nhãn khoa	코아 맛 / 냔 코아
15	이비인후과	khoa tai mũi họng	코아 따이 무이 홍
16	재활의학과	khoa phục hồi chức năng	코아 푹 호이 쯕 낭
17	정형외과	khoa chỉnh hình	코아 찐 힌
18	치과	nha khoa	냐 코아
19	피부과	khoa da liễu	코아 자 리에우
20	호흡기내과	khoa hô hấp	코아 호 헙
21	흉부외과	khoa ngoại lồng ngực	코아 응와이 롱 응윽

내과? 외과? (출처: BV Tam Duc)

베트남어로 해방: 자이 퐁

vnro — Sun, 30 Apr 2023 15:00:04 +0900

오늘의 표현

베트남의 국경일인 남부해방일(4/30)을 맞아서 살펴보는 오늘의 단어는 해방 입니다.

베트남어로는 한자어 그대로를 차용하여 giải phóng 이라고 쓰고 [자이 퐁]이라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
giải phóng	자이 퐁	해방
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 giải는 한국어로 [자이] (남부: 야이)라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 phóng은 한국어로 [퐁]이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어서 [퐁(ㅁ)]이라고 발음합니다.

☑ 입다뭄 현상에 관한 설명은 다음 링크(베트남어의 자음: 입다뭄 현상)를 확인하시기 바랍니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Lincoln đã tuyên bố giải phóng nô lệ tại Mỹ

링컨 다 뛰엔 보 자이 퐁 노 레 따이 미

링컨은 미국에서 노예해방을 선언하였습니다

예시

"사이공 해방"

(출처: 유튜브)

"수도 해방일"

(출처: Dang Cong San)

베트남어로 인구: 전 소

vnro — Fri, 28 Apr 2023 14:00:42 +0900

오늘의 표현

올 상반기의 이슈 중 하나는 이번 달 중으로 인도가 중국을 제치고 세계에서 인구 1위의 국가가 된다는 겁니다. (이미 됐다는 소식도 있습니다)

베트남어로는 한자어를 차용하였지만 뒤집어서 dân số 라고 쓰고 [전 소]라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
dân số	전 소	인구
베트남어	발음	한국어

발음

첫번째 자 dân은국민, 인민 을 뜻하며, 한국어로 [전] (남부:연)이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 số는수 를 뜻하며, 한국어로 [소]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

예문

Dân số Hàn Quốc giảm năm thứ 3 liên tiếp

전 소 한 꾸옥 잠 남 트 바 리엔 띠엡

한국 인구, 3년째 감소
(2023년 1월 15일자 Thanh Nien 기사)

예시

"인도, 곧 중국 인구 추월"

(출처: VTC)

베트남의 인구변동 추이

총인구 / 인구증가율 / 성비
(출처: Dang Cong San)

함께 보기

얼마전 베트남은 1억번째 국민을 맞은바 있습니다.

베트남어로 1억: 짬 찌에우

오늘의 표현 베트남은 2023년 4월 중 인구가 1억 명을 돌파할 것으로 예상되고 있습니다. 만 단위로 숫자를 세는 한국과 달리 베트남은 영어의 방식대로 천 단위로 숫자를 세며 1억 은 trăm triệu

vnro.kokovi.com

베트남어로 대강: 놈 나

vnro — Mon, 24 Apr 2023 15:00:39 +0900

오늘의 표현

세밀하지 못한 내용이나 자세한 설명은 생략하고 요점이 대충 어떻다고 할때 쉽게 말해, 대강 이라는 표현을 씁니다.

베트남어로는 nôm na 라고 쓰고 [놈 나]라고 발음합니다.

베트남어로 이 표현·단어
nôm na	놈 나	쉽게 말해, 대강, 이른바
베트남어	발음	한국어

발음

nôm na의 첫번째 자 nôm은 베트남의 이두문자인 chữ Nôm 쯔놈에서 따온 말로 한국어로 [놈]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 na는 특별한 의미를 가지고 있지는 않으며 앞선 자를 받쳐주는(âm đệm) 기능만 합니다. 한국어로 [나]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

nôm na의 사전적 정의는 문자(쯔놈)를 모르는 평민이 사용하는 투박한 말투를 뜻한다고 하며 "(이해하기) 쉽게 말해서"의 의미를 가지고 있습니다. 또한 현대에 이르러서는 "대충, 대강"의 의미로 사용되기도 하며, 문장의 구조에 따라 "이른바, 소위" 등으로 풀이할 수도 있습니다.

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.