요즘 베트남: 느억맘의 신분상승? 느억맘(nước mắm)은 베트남 음식의 영혼이라 해도 과장이 아닙니다. 요근래 베트남에서는 느억맘을 무형 문화유산(di sản văn hoá phi vật thể)으로 선정하려는 움직임과 반대하는 의견이 대립하며 활발한 논의가 벌어지고 있습니다. 아래는 관련 만평들입니다. 꼬바네 반쎄오 "소스는 느억맘으로 드릴까요?" "어른은 매콤새콤한 무형 문화유산 2개, 아이는 안 매운 소스 하나 주세요 " (출처: 2023년 10월 19일자 Tuoi Tre Cuoi) 느억맘의 무형 문화유산 심사회의 "느억맘이 되기 전까지는 엄연히 맘이니까 느억맘이 문화유산이면 맘도 문화유산입니다! " hiệp hội: 협회 / mắm: 젓갈 (출처: 2023년 10월 23일자 Tuoi Tre C..

요즘 베트남: 일 없는 쎄옴 요즘 베트남은 갈수록 늘어나는 쎄옴(xe ôm, 오토바이 택시)의 수에 비해 타는 손님은 점점 줄어드는 추세라고 합니다. 너도나도 그랩과 같은 차량 공유 서비스 앱으로 비교적 쉽게 쎄옴 일을 시작할 수 있다보니 공급이 수요를 너무 앞지르게 된 듯합니다. 아래는 관련 만평들입니다. "어디 가세요, 태워다드릴게요!" "가실래요 손님?" ""제 차 타실거죠?" cung: 공급 / cầu: 수요 / xe ôm công nghệ: 앱 호출 쎄옴 / khách: 손님 (출처: 2023년 8월 26일자 Tuoi Tre Cuoi) xe ôm công nghệ: 앱 호출 쎄옴 / thu nhập: 수입 (출처: 2023년 8월 26일자 Tuoi Tre Cuoi) 손님은 없고 수입은 적고, 스..

요즘 베트남: 소금커피 전성시대 전통적으로 커피는 설탕 또는 시럽과 함께 서빙돼왔지만 요즘 베트남은 설탕 대신 소금 탄 커피가 인기라고 합니다. 아래는 관련 만평들입니다. 소금커피 / 설탕커피 "아무래도 유행을 거스르긴 어렵지. 남는 소금 있으면 좀 빌려줄래?" (출처: 2023년 8월 25일자 Tuoi Tre Cuoi) "밥 해야 되는데 소금통 들고 어디 가요?" "소금커피가 핫하다길래... 마을어귀 까페에서 친구들이랑 만들어보려구..." (출처: 2023년 8월 13일자 Tuoi Tre Cuoi) 도시를 평정하고 이제 시골 마을에까지 진출한 소금커피! 단어장 단어장 # 단어 발음 뜻 1 cà phê 까 페 커피 2 muối 무오이 소금 3 đường 드엉 1. 설탕 2. 길, 거리 4 trào lưu..

오늘의 한마디 광고성 문구에 흔히 쓰이는 오늘의 한마디는 놓치지 마세요 입니다. 이말을 베트남어로 하면 다음과 같습니다. Đừng bỏ lỡ! 등 보 러 놓치지 마세요! đừng은 영어의 don't와 같은 의미를 가졌으며 동사 앞에 두면 "~하지마"라는 충고 및 지시의 표현이 됩니다. 동사 bỏ는 버리다를 뜻하고 lỡ는 놓치다, 실수하다를 뜻하지만 함께 붙였을 때는 "놓치다"는 뜻만 가지게 됩니다. đừng bỏ lỡ cô ấy 그녀를 놓치지 마세요 đừng bỏ lỡ cơ hội quý hiếm này 이 귀한 기회를 놓치지 마세요 발음 첫번째 자 đừng은 한국어로 [등]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 bỏ는 한국어로 [보]라고 표기하지만 턱을 내리고 [보]와 [버]의 중간음을 발음합..

오늘의 한마디 터무니 없거나 이치에 맞지 않다고 생각이 들 때 쓰는 말로 말도 안돼 가 있습니다. 이말을 베트남어로 하면 다음과 같습니다. Vô lý! 보 리 말도 안돼! vô lý는 한자로 없을 무, 다스릴 이 자를 쓴 한자어입니다. 우리말에서는 힘에 부치는 일을 한다고 표현할 때 쓰는 단어이지만 같은 한자라도 베트남어에서는 그러한 의미가 없으며 이치에 맞지 않거나 이치에 어긋나다는 뜻만 가집니다. 영어의 "넌센스"와 활용법이 같습니다. Vô lý hết sức! 터무니 없는 소리! Nói vậy thật vô lý 정말 불합리한 발언입니다. 발음 첫번째 자 vô는 한국어로 [보] 라고 표기하고,첫소리가 영어의 V와 같음을 주의하며 발음합니다. 두번째 자 lý는 한국어로 [리] 라고 표기하고, 첫소리가..

오늘의 한마디 어떤 일이나 문제가 너무 쉽다고 표현할 때 우리는 때때로 껌 이라고 비유하고는 합니다. 영어의 gum에서 유래한 말로 외래어 표기법에 따르면 한글로는 "검"이라 표기해야 하지만 오랜 세월 쓰여온 관용을 이유로(그보다 어감이 안 살아서인지) "검"이라는 표기가 공식 인정된 경우라고 합니다. 이말을 베트남어로 하면 다음과 같습니다. Dễ ợt! 제 엇 껌이지! dễ는 쉽다는 뜻이며 대부분의 베트남어 단어처럼 그뒤에 어떤 자가 붙느냐에 따라 단어의 어감이 달라지고는 합니다. 흔히 볼수 있는 dễ dàng이 "쉽고 간편하다"는 어감을 가지고 있다면, dễ ợt은 quá dễ, 즉 "겁나 쉽다"에 가깝습니다. Bài tập này dễ ợt! 이 숙제 완전 쉬워! Học tiếng Hàn dễ ợt..

오늘의 표현 웰빙이 전세계적인 트렌드로 자리잡고 건강한 먹거리에 대한 관심이 높아진 후 일상에서 흔히 접하게 된 단어 중 하나로 유기농 이 있습니다. 화학 비료나 농약을 쓰지 않는 친환경 재배법을 뜻하며, 베트남어로는 한자어 그대로를 차용하여 hữu cơ 라고 쓰고 [흐우 꺼]라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 hữu cơ 흐우 꺼 유기농, 오가닉 베트남어 발음 한국어 발음 hữu cơ는 한자어 유기 의 베트남음이며, 한국어로 [흐우 꺼]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로가기 베트남어의 자음 바로가기 베트남어의 성조 바로가기 예문 Thực phẩm hữu cơ còn được gọi thực phẩm xanh 특 ..

오늘의 표현 한국에서는 오래 전부터 심각한 환경문제로 인식되었고 지난 몇년 사이 베트남에서도 자주 언급하는 주제 중 하나는 미세먼지 입니다. 눈에 보이지 않을 정도로 입자가 매우 작은 크기의 먼지(오염 물질)를 뜻하며, 베트남어로는 순 베트남어로 bụi mịn 이라고 쓰고 [부이 민]이라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 bụi mịn 부이 민 미세먼지 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 bụi은 먼지 를 뜻하며, 한국어로 [부이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 mịn은 입자가 고른, 매끄러운, 잘고 고운 을 뜻하며, 한국어로 [민]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 직역을 하면 입자가 잘고 고운 먼지 가 되며 미세먼지 를 뜻합니다. ↪ 초미세먼지: 미세먼지 보다도 입자가 작은 초..

베트남어로 엠폭스: 더우 무어 키 베트남어로 건강과 질병과 관련된 의학용어를 다루는 코너입니다. 아직은 원숭이두창이라는 명칭으로 더 알려진 엠폭스는 원숭이에서 처음 발견된 인수 공통 감염병입니다. 베트남어로는 순 베트남어로 đậu mùa khỉ라고 쓰고 [더우 무어 키]라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 엠폭스(M 천연두) 더우 무어 키 đậu mùa khỉ 한국어 발음 베트남어 ↪ 줄임말: 영어 명칭 그대로 Mpox 이라고 줄여 쓰기도 합니다. 2022년말 세계 보건 기구는 원숭이두창(monkeypox)이라는 이름 대신 엠폭스(mpox)라는 용어를 정식 채택하고 권고하였습니다. 기존의 명칭이 원숭이가 숙주가 아님에도 질병의 근원지에 대한 고정관념을 조장한다는 게 이유였으며 이에 따라 우리나라도 ..

베트남어로 CQ는 무슨 뜻인가 다양한 분야에서 종종 마주칠 수 있는 베트남어 줄임말 중 CQ 가 있습니다. 예시를 보겠습니다. Doanh nhân vừa bị CQ an ninh yêu cầu rà soát tài sản ... 정보(안보) OOO로부터 재산조사 요구 받은 기업가 ... (출처: VTV) Người vừa được bổ nhiệm Chánh văn phòng CQ ... là ai? OOO의 사무국장으로 부임된 사람은 누구인가 (출처: Dan Viet) 의미 CQ는 cơ quan 의 줄임말로 한자어 기관을 뜻합니다. 발음은 [꺼 꽌] 입니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 베트남어의 자음 베트남어의 성조 파생어 CQ가 포함된 다른 줄임말들은..

베트남어로 PV는 무슨 뜻인가 신문과 온라인 상에서 이따금 보이는 베트남어 줄임말 중 PV 이 있습니다. 예시를 보겠습니다. PV Thanh Niên đoại giải ... 탄 니엔 OO, 취재상 수상 (출처: Thanh Nien) Khởi tố vụ án để điều tra vụ xe PV báo Tuổi Trẻ bị tạt sơn 뚜이 쩨 OO의 차량 "페인트 테러" 사건 기소 (출처: PLO) 의미 PV는 phóng viên의 줄임말로 기자를 뜻합니다. 발음은 [퐁 비엔] 입니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 베트남어의 자음 베트남어의 성조 그외 PV는 다음 단어들의 줄임말이기도 합니다. phỏng vấn : 인터뷰 Petro Vietnam: 페..

베트남어로 DHS는 무슨 뜻인가 베트남어 줄임말 중 DHS 가 있습니다. 저출산의 여파로 한국의 대학은 이제 이들 없이는 문을 닫아야 할지도 모른다고 하네요. 예시를 보겠습니다. DHS Việt Nam cần biết ... 베트남 OOO이 알아야 하는 것들 ... (출처: Dan Tri) Nhật Bản - quốc gia dẫn đầu về số lượng DHS Việt Nam 일본, 베트남 OOO이 가장 많은 나라 (출처: Dan Tri) 의미 DHS는 du học sinh 의 줄임말로 한자 그대로 유학생을 뜻합니다. 발음은 [주(유) 혹 신] 입니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 베트남어의 자음 베트남어의 성조